5. 关于民事诉讼之进行过程，有甚么其他一般事项我应注意？

5. 关于民事诉讼之进行过程，有甚么其他一般事项我应注意？

基于法庭上诉讼各方平等的原则，没有律师代表的诉讼人也必须遵从法律程序规则的要求。

语言

诉讼各方有权在其状书或其他法庭文件中使用中文或英文。如其中一方要求另一方在状书或其他法庭文件中使用英文或中文，可以向法庭提出申请。法庭会考虑所有相关因素，然后作出命令。法庭会颁令所有法律程序须以中文或英文进行，又或会命令一方须向另一方提供文件的翻译本。法庭可能会命令提出要求的一方支付翻译文件的费用，并颁令该等费用须在审讯结束时支付或即时支付。

跟诉讼的另一方之文件来往

你也应紧记，当你把文件送交法院存档时，必须把文件的副本送交诉讼的另一方或各方，以通知他们。基于同样道理，你应该检查你的邮箱，留意有没有对方寄给你的法庭文件。这是你自己的责任，你不能藉词不做，然后在聆讯时告诉法官你不知道有该等法庭文件。

出庭

你只有在收到通知或传票（一项由民事诉讼的一方作出的申请）后才需要出庭。如有疑问，可向相关的法院登记处（视乎哪一法院或审裁处处理你的案件）查询。你必须准时到法庭出席聆讯或审讯。

在聆讯或审讯时

在聆讯或审讯时，你应根据法官或聆案官的指示行事。诉讼各方会轮流发言。当另一方发言时，你可以写下你不同意之处，到你发言时才提出你的论点。你可以呈述有关的案例法、法例或其他资料以支持自己的论点。你在庭上必须循规蹈矩，不可使用粗言秽语。虽然在双方争辩期间，气氛有时会变得很激烈，甚至情绪也会很激动，但你必须紧记，表达你论点的最佳方法是以冷静沉着和礼貌的态度说话。因此，你在法庭上应控制自己的脾气。

在聆讯或审讯后

在聆讯或审讯后，如法官或聆案官口头宣读判决及理由，即使你不同意法官或聆案官所说的，你也不应打扰他。与法官或聆案官争辩是没有用的。如果你不同意法官或聆案官的判决，除非有关的判决是由终审法院作出，否则你有权提出上诉。

联络法官

你绝不可以在法律程序进行期间以任何方式直接联络法官或聆案官。你应该把信件寄给法官的书记或聆案官的书记，同时也应把信件的副本送交诉讼的另一方。你不应致函法官，诉说你的案情的是非曲直。你的案情应在你送交法院存档的文件中清楚阐述。