5. 關於民事訴訟之進行過程，有甚麼其他一般事項我應注意？

5. 關於民事訴訟之進行過程，有甚麼其他一般事項我應注意？

基於法庭上訴訟各方平等的原則，沒有律師代表的訴訟人也必須遵從法律程序規則的要求。

語言

訴訟各方有權在其狀書或其他法庭文件中使用中文或英文。如其中一方要求另一方在狀書或其他法庭文件中使用英文或中文，可以向法庭提出申請。法庭會考慮所有相關因素，然後作出命令。法庭會頒令所有法律程序須以中文或英文進行，又或會命令一方須向另一方提供文件的翻譯本。法庭可能會命令提出要求的一方支付翻譯文件的費用，並頒令該等費用須在審訊結束時支付或即時支付。

跟訴訟的另一方之文件來往

你也應緊記，當你把文件送交法院存檔時，必須把文件的副本送交訴訟的另一方或各方，以通知他們。基於同樣道理，你應該檢查你的郵箱，留意有沒有對方寄給你的法庭文件。這是你自己的責任，你不能藉詞不做，然後在聆訊時告訴法官你不知道有該等法庭文件。

出庭

你只有在收到通知或傳票（一項由民事訴訟的一方作出的申請）後才需要出庭。如有疑問，可向相關的法院登記處（視乎哪一法院或審裁處處理你的案件）查詢。你必須準時到法庭出席聆訊或審訊。

在聆訊或審訊時

在聆訊或審訊時，你應根據法官或聆案官的指示行事。訴訟各方會輪流發言。當另一方發言時，你可以寫下你不同意之處，到你發言時才提出你的論點。你可以呈述有關的案例法、法例或其他資料以支持自己的論點。你在庭上必須循規蹈矩，不可使用粗言穢語。雖然在雙方爭辯期間，氣氛有時會變得很激烈，甚至情緒也會很激動，但你必須緊記，表達你論點的最佳方法是以冷靜沉著和禮貌的態度說話。因此，你在法庭上應控制自己的脾氣。

在聆訊或審訊後

在聆訊或審訊後，如法官或聆案官口頭宣讀判決及理由，即使你不同意法官或聆案官所說的，你也不應打擾他。與法官或聆案官爭辯是沒有用的。如果你不同意法官或聆案官的判決，除非有關的判決是由終審法院作出，否則你有權提出上訴。

聯絡法官

你絕不可以在法律程序進行期間以任何方式直接聯絡法官或聆案官。你應該把信件寄給法官的書記或聆案官的書記，同時也應把信件的副本送交訴訟的另一方。你不應致函法官，訴說你的案情的是非曲直。你的案情應在你送交法院存檔的文件中清楚闡述。